1
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu
2
00:00:01,640 --> 00:00:07,820
You mustn't call us cute!
3
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
fuwa fuwa
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,870
Fluffy and lighthearted
5
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
ichigotachi ga yattekuru
6
00:00:21,870 --> 00:00:26,130
The strawberry girls are coming
7
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
urusai koe ga chikazuite kuru
8
00:00:26,130 --> 00:00:30,500
Loud voices are coming closer
9
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
fuwa fuwa
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
Fluffy and lighthearted
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
ichigo tachi ga yattekuru
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,970
The strawberry girls are coming
13
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
amakute suppai kaori ga suru
14
00:00:37,970 --> 00:00:42,520
They smell sweet and sour
15
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
chiguhagu na iro de iimon
16
00:00:43,480 --> 00:00:46,770
It doesn't matter if the colors are mixed up
17
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
rakugaki shichao
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
Let's draw some graffiti
19
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
shippai mo atarimae dayone
20
00:00:49,480 --> 00:00:52,880
It's only natural that we'll make mistakes
21
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
watashitachi wo yurushite agenasai!
22
00:00:52,880 --> 00:00:57,240
So you'd better forgive us!
23
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
okoranaidene, okoranaide
24
00:00:58,820 --> 00:01:02,020
Don't get mad, don't get mad
25
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
suki ni sasete ne
26
00:01:02,020 --> 00:01:04,790
Just let us do what we want
27
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
otona niwa wakaranai
28
00:01:04,790 --> 00:01:07,500
Adults can't understand this
29
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
suteki! kiseki! kanpeki!
30
00:01:07,500 --> 00:01:10,790
Amazing! Miracle! Perfect!
31
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
kawaii nante sonna koto ittcha dame desu
32
00:01:10,790 --> 00:01:16,550
You mustn't say we're cute!
33
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
totetsumonai egao
34
00:01:16,540 --> 00:01:20,220
Dazzling smiles
35
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
mashimaro na onnanoko
36
00:01:20,220 --> 00:01:22,720
Marshmallow-y sweet girls!
37
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
I-C-H-I-G-O ガール!
38
00:01:22,720 --> 00:01:25,480
S-T-R-A-W-B-E-R-R-Y ガール！
39
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
行け、行け、女の子！ 「いちご」LOVE!
40
00:01:25,560 --> 00:01:28,480
行け、行け、女の子！ 「ストロベリー」LOVE
41
00:01:37,110 --> 00:01:38,450
立って…
42
00:01:38,450 --> 00:01:39,660
...そしてお辞儀をします！
43
00:01:39,660 --> 00:01:40,700
バイバイ！
44
00:01:40,700 --> 00:01:41,870
また後で！
45
00:01:42,830 --> 00:01:46,910
ああ、まつりちゃん、夏休みはおじいちゃんの家で過ごすの？
46
00:01:46,910 --> 00:01:51,500
はい！でも、私が滞在するのは休暇の最初の１週間だけです。
47
00:01:52,090 --> 00:01:54,000
あなたとあなたの家族はどこかへ行きますか？
48
00:01:54,510 --> 00:01:57,220
家族と一緒に軽井沢の別荘へ行く予定です。
49
00:01:57,630 --> 00:02:00,220
イギリスから親戚も遊びに来ます。
50
00:02:00,640 --> 00:02:03,260
うわー、すごいですね！
51
00:02:03,260 --> 00:02:04,770
千歌ちゃんはどうですか？
52
00:02:04,770 --> 00:02:05,810
私の家族は？
53
00:02:05,810 --> 00:02:09,310
今年の夏休みは楽しいイベントはなさそうです。
54
00:02:09,310 --> 00:02:10,980
いつもそうなんだけどね。
55
00:02:10,980 --> 00:02:12,690
やめて、三人とも！
56
00:02:16,780 --> 00:02:18,700
そんなものを使って何をしているのですか？
57
00:02:18,700 --> 00:02:20,950
先生は私たちの荷物をゆっくり持って帰りなさいと言いました...
58
00:02:20,950 --> 00:02:23,280
...学期の終わりまでに、覚えていますか？
59
00:02:24,200 --> 00:02:25,950
はい、アナちゃん、これを受け取ってください。
60
00:02:25,040 --> 00:02:25,950
はぁ？！
61
00:02:26,620 --> 00:02:27,910
まつりちゃん、これ取って。
62
00:02:27,910 --> 00:02:28,620
何？
63
00:02:28,620 --> 00:02:31,750
そして、グループのお姉さん、ちーちゃんだから、大きなものを手に入れましょう！
64
00:02:32,670 --> 00:02:34,250
さあ、行きましょう！
65
00:02:34,250 --> 00:02:35,050
わかった。
66
00:02:37,630 --> 00:02:39,510
私と私の荷物を置き去りにしないでください！
67
00:02:40,010 --> 00:02:45,010
ビーチ旅行
68
00:02:48,680 --> 00:02:52,980
お姉ちゃん、まつりちゃんからポストカードが届いたよ！
69
00:02:50,940 --> 00:02:53,650
注: 触らないでください。チカの自由研究
70
00:02:55,020 --> 00:02:57,570
まつりちゃんらしいですね！
71
00:02:53,650 --> 00:02:58,240
注: こんにちは!これは叔母の農場に行った時の写真です！
72
00:02:57,570 --> 00:02:59,320
そば茶を飲みませんか？
73
00:02:59,320 --> 00:03:00,360
はい、いただきます。
74
00:03:05,160 --> 00:03:07,160
気づいたらすごく静かになってた…
75
00:03:07,160 --> 00:03:09,580
美雨は最近いないですね。
76
00:03:09,580 --> 00:03:13,880
そうだ、彼女は夏休みの宿題を一週間で全部やるつもりだと言った。
77
00:03:14,340 --> 00:03:15,290
なるほど。
78
00:03:15,840 --> 00:03:17,590
それがどうなるかは私たちにはわかっています。
79
00:03:22,050 --> 00:03:23,510
何してるの？
80
00:03:24,180 --> 00:03:25,680
独立した研究。
81
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
はぁ？
82
00:03:26,680 --> 00:03:29,180
窓を閉めないと暑くなるよ！
83
00:03:35,020 --> 00:03:36,860
伊藤伸枝です。
84
00:03:36,860 --> 00:03:39,440
彼女の隅にあるカラスの足跡
最近目が目立つようになりました。
85
00:03:39,440 --> 00:03:40,360
何？！
86
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
もう少し拡大してみましょう！
87
00:03:44,070 --> 00:03:47,080
自由研究とはどのようなものですか
とにかく、突然私たちを撮影するのですか？
88
00:03:47,580 --> 00:03:49,330
伊藤姉妹の観察日記！
89
00:03:47,080 --> 00:03:49,330
伊藤姉妹の観察日記
90
00:03:50,290 --> 00:03:52,210
私たちが動物であるかのようにそれを言わないでください！
91
00:03:52,670 --> 00:03:54,420
よし、ロールフィルムだ！
92
00:03:54,420 --> 00:03:55,330
聞いてください...
93
00:03:55,710 --> 00:03:58,210
さあ！カメラについて自意識過剰にならないでください。
94
00:03:58,210 --> 00:04:00,380
いつもの自分と同じように振る舞ってください。
95
00:04:00,380 --> 00:04:02,510
わかった。大丈夫。
96
00:04:02,930 --> 00:04:05,010
やあ、これはなかなかいいですね！
97
00:04:06,050 --> 00:04:10,350
さて、たくさん作ったので、まつりちゃんとアナちゃんにあげたいと思いました。でも...
98
00:04:10,890 --> 00:04:13,390
彼らはいつ戻ってきますか?
99
00:04:13,390 --> 00:04:15,690
来週って言われたと思います。
100
00:04:15,690 --> 00:04:17,310
来週ですね？
101
00:04:17,730 --> 00:04:19,440
それまではとても退屈するでしょう。
102
00:04:19,440 --> 00:04:20,990
彼らはすぐに戻ってきます。
103
00:04:25,990 --> 00:04:26,990
つまらない。
104
00:04:27,280 --> 00:04:28,450
はぁ？
105
00:04:28,450 --> 00:04:31,040
やあ、時間をかけて観察してるよ！
106
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
何か面白いことをやってみよう！
107
00:04:33,120 --> 00:04:35,750
でも、いつものように行動するって言ったじゃないですか！
108
00:04:35,750 --> 00:04:37,920
それにも限界があるんだよ！
109
00:04:37,920 --> 00:04:40,000
次に、何をすべきかの例を示してください。
110
00:04:40,460 --> 00:04:42,800
たとえば、このクッキーを食べます。
111
00:04:46,720 --> 00:04:48,640
そ、殺人者は…
112
00:04:49,180 --> 00:04:50,970
...使用した霊芝...
113
00:04:54,940 --> 00:04:56,270
そのように。
114
00:04:56,270 --> 00:04:58,110
それは私たちではなく、いつものあなたです。
115
00:04:58,110 --> 00:04:59,940
そして、それはまったく普通ではありません。
116
00:05:00,360 --> 00:05:02,610
それから外へ！どこかへ行こう！
117
00:05:02,610 --> 00:05:04,450
いや。暑すぎます。
118
00:05:04,450 --> 00:05:06,110
諦めたらどうですか？
119
00:05:06,110 --> 00:05:08,660
ここでは面白いものは何も撮影できません。
120
00:05:09,070 --> 00:05:10,410
これは覚えておいたほうがいいよ！
121
00:05:12,120 --> 00:05:13,120
何を覚えていますか？
122
00:05:15,290 --> 00:05:18,250
注: 触らないでください。チカさんの自由研究。
123
00:05:15,830 --> 00:05:17,620
すみません！
124
00:05:17,620 --> 00:05:20,710
あ、まつりちゃん！その国はどうでしたか？
125
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
楽しかったようですね！
126
00:05:27,090 --> 00:05:28,470
はい、とても楽しかったです！
127
00:05:28,970 --> 00:05:32,720
おじいちゃんは私にこんなに大きなスイカを切ってくれました！
128
00:05:32,720 --> 00:05:36,310
食べ過ぎて夕飯食べれなかった！
129
00:05:36,310 --> 00:05:38,100
それでお母さんは私に怒った。
130
00:05:40,730 --> 00:05:43,030
ねえ、まだそれまでですか？
131
00:05:44,490 --> 00:05:46,650
あなたはよく私を見つけ出してくれました。
132
00:05:47,280 --> 00:05:48,110
はぁ？
133
00:05:48,110 --> 00:05:49,410
美羽ちゃん…？
134
00:05:50,030 --> 00:05:51,240
実験です！
135
00:05:51,240 --> 00:05:51,990
はぁ？
136
00:05:51,990 --> 00:05:55,700
お姉ちゃんのタバコを取り上げたらどうなるの？
137
00:05:55,700 --> 00:05:57,460
何もないと思います。
138
00:05:58,210 --> 00:05:59,420
じゃあ、ちょうだい。
139
00:05:59,790 --> 00:06:00,750
さあ、どうぞ。
140
00:06:02,000 --> 00:06:03,130
よし、転がる！
141
00:06:14,180 --> 00:06:16,180
おい！それらを私に返してください。
142
00:06:16,180 --> 00:06:17,390
まつりちゃん！取ってください！
143
00:06:17,890 --> 00:06:19,230
え、え？
144
00:06:20,690 --> 00:06:23,690
実験なので、彼女に返すことはできません。
145
00:06:23,690 --> 00:06:24,980
わかった。
146
00:06:29,660 --> 00:06:31,490
やあ、まつりちゃん。
147
00:06:31,490 --> 00:06:33,200
な、何？
148
00:06:33,700 --> 00:06:35,330
通知表はどうでしたか？
149
00:06:35,740 --> 00:06:39,370
うーん...あと 4 が 1 つあります。
150
00:06:39,370 --> 00:06:41,170
おお！すごいですね！
151
00:06:41,170 --> 00:06:43,040
頑張れ、まつりちゃん！
152
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
それはきっと毎日勉強しているからです！
153
00:06:46,130 --> 00:06:47,840
たゆまぬ努力の結果。
154
00:06:47,840 --> 00:06:49,090
なんて良い子なんだろう！
155
00:06:52,760 --> 00:06:55,510
でも、もう2つももらいました。
156
00:06:55,510 --> 00:06:56,390
本当ですか？
157
00:06:57,020 --> 00:06:59,600
でも、あなたを知っているので、次回はすべて 4 を獲得できるでしょう。
158
00:07:00,140 --> 00:07:02,190
ああ、そのタバコを吸ってもいいですか？
159
00:07:02,190 --> 00:07:03,360
もちろん。
160
00:07:03,360 --> 00:07:04,650
ありがとう。
161
00:07:04,650 --> 00:07:07,900
お姉ちゃん、まつりちゃんを操るのが上手だね！
162
00:07:08,110 --> 00:07:09,070
はぁ？
163
00:07:12,700 --> 00:07:14,200
こんにちは！
164
00:07:14,620 --> 00:07:18,040
チカの部屋
165
00:07:15,410 --> 00:07:18,040
ああ、ビデオレターですね。
166
00:07:18,450 --> 00:07:19,870
なんともトレンディ！
167
00:07:19,870 --> 00:07:21,420
ああ、いや、いや！
168
00:07:21,420 --> 00:07:24,500
本当は、滞在中にお送りするつもりでした。
169
00:07:24,500 --> 00:07:27,760
しかし、これらすべてを撮影しているうちに、もう戻る時間になってしまいました。
170
00:07:29,590 --> 00:07:31,630
あなたはビデオでナレーションをしている人ですか？
171
00:07:32,010 --> 00:07:33,640
もちろん！
172
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
まあ、本当に。
173
00:07:35,260 --> 00:07:36,760
よし、遊んでみるよ。
174
00:07:37,930 --> 00:07:39,730
わ、アナちゃんだよ！
175
00:07:40,930 --> 00:07:43,270
こんにちは！
176
00:07:43,270 --> 00:07:45,400
私の名前はアナです!
177
00:07:45,770 --> 00:07:47,230
とてもかわいいです！
178
00:07:47,230 --> 00:07:49,280
まるでお人形さんのようですね！
179
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
ああ、みんな優しすぎるよ！
180
00:07:53,820 --> 00:07:56,700
こんにちは、チカとノブエ。
181
00:07:56,700 --> 00:07:58,950
これはビデオレターです。
182
00:07:58,950 --> 00:07:59,950
ありがとうございます。
183
00:08:00,620 --> 00:08:01,330
私は...
184
00:08:01,330 --> 00:08:02,710
...午前中...
185
00:08:02,710 --> 00:08:06,290
...軽井沢のセカンドハウス
186
00:08:06,750 --> 00:08:09,920
パパとママと…
187
00:08:09,920 --> 00:08:12,260
...ええと... ...私の親戚です。
188
00:08:12,260 --> 00:08:14,340
毎日、英語...
189
00:08:14,340 --> 00:08:15,300
...それは誰もが話していることですから...
190
00:08:15,300 --> 00:08:16,550
私は...
191
00:08:16,550 --> 00:08:17,300
...忘れてください...
192
00:08:17,300 --> 00:08:18,640
...記憶...
193
00:08:18,640 --> 00:08:19,390
...日本...
194
00:08:19,390 --> 00:08:22,600
...日本語。ありがとうございます！
195
00:08:23,810 --> 00:08:25,900
ここでは誰もが毎日英語を話します...
196
00:08:25,900 --> 00:08:29,150
…だから、日本語を忘れてしまいそうです。そう言いました。
197
00:08:29,610 --> 00:08:31,110
はい、分かりました。
198
00:08:31,610 --> 00:08:33,860
確かほとんど日本語だった気がします。
199
00:08:34,280 --> 00:08:35,990
うわー、それはすごかったです！
200
00:08:35,990 --> 00:08:37,200
ねえ、アナちゃん？
201
00:08:37,200 --> 00:08:38,370
はい？
202
00:08:38,370 --> 00:08:40,490
途中で何を読んでいましたか？
203
00:08:40,490 --> 00:08:43,040
何も読んでいなかったのです！
204
00:08:43,040 --> 00:08:44,370
はぁ？しかし...？
205
00:08:44,370 --> 00:08:45,000
何？
206
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
おお！
207
00:08:46,000 --> 00:08:47,750
まだプレイ中です。
208
00:08:47,750 --> 00:08:48,500
はぁ？
209
00:08:48,500 --> 00:08:51,170
いよいよ日本食を食べます。
210
00:08:51,170 --> 00:08:53,470
私たちは一日中パンを食べています!
211
00:08:53,470 --> 00:08:55,220
パンではありません、ベーグルです!
212
00:08:56,930 --> 00:08:59,560
アナは確かにお米が大好きです!
213
00:09:00,100 --> 00:09:01,140
はい!
214
00:09:01,140 --> 00:09:02,770
その海苔巻きを渡してくれませんか?
215
00:09:03,980 --> 00:09:05,980
こ、これで終わりです！
216
00:09:05,980 --> 00:09:09,980
アナちゃん、よく分からないけど、大変だったでしょうね。
217
00:09:09,980 --> 00:09:12,190
あなたは何について話しているのですか？
218
00:09:12,190 --> 00:09:14,990
久しぶりにイギリスの生活を満喫できました！
219
00:09:14,990 --> 00:09:16,240
ほっとしました！
220
00:09:16,780 --> 00:09:18,950
全然そんな風には見えなかった。
221
00:09:19,280 --> 00:09:22,040
まあ、何も言わないでおこう。
222
00:09:22,040 --> 00:09:23,620
次は私だ！
223
00:09:22,870 --> 00:09:23,620
ん？
224
00:09:23,620 --> 00:09:25,290
独占ストーリーを撮影しました！
225
00:09:26,000 --> 00:09:27,170
独占的な話？
226
00:09:27,790 --> 00:09:30,790
遊ぶ
227
00:09:28,710 --> 00:09:30,210
これは...
228
00:09:31,090 --> 00:09:33,420
それが私です！
229
00:09:48,850 --> 00:09:50,440
ショック。
230
00:09:50,440 --> 00:09:52,150
チカのおっぱい！
231
00:09:52,150 --> 00:09:54,400
何をしていると思いますか？
232
00:09:54,400 --> 00:09:56,360
まあ、それは独占的な話です。
233
00:10:02,160 --> 00:10:04,080
確かに今日も暑いですね！
234
00:10:05,750 --> 00:10:08,080
ええと...ここは学校に行く道です。
235
00:10:08,080 --> 00:10:11,540
私たちは今、学校のプールに向かっています。
236
00:10:11,540 --> 00:10:13,420
まだやってるの？
237
00:10:13,420 --> 00:10:14,250
はい。
238
00:10:14,250 --> 00:10:18,720
だって、夏休みの宿題は自由研究だけだから。
239
00:10:19,260 --> 00:10:20,510
部分ってどういう意味ですか？
240
00:10:21,100 --> 00:10:24,390
宿題のあなたの担当部分を後でコピーさせてくださいね。
241
00:10:25,140 --> 00:10:27,100
まだやってないんです。
242
00:10:27,690 --> 00:10:28,940
何？
243
00:10:28,940 --> 00:10:31,610
1週間で終わらせるって言ってたじゃないですか！
244
00:10:31,980 --> 00:10:34,730
それを決めたのはあなたです！私じゃないよ！
245
00:10:35,150 --> 00:10:37,440
しかも、分けてなかった。
246
00:10:37,860 --> 00:10:38,610
男！
247
00:10:38,610 --> 00:10:41,120
どうしてそんな無責任なことが言えるのでしょうか？
248
00:10:44,490 --> 00:10:45,700
気をつけて！
249
00:10:48,460 --> 00:10:50,290
それは近かった！
250
00:10:50,290 --> 00:10:52,000
独り言を言って何してるの？
251
00:11:00,800 --> 00:11:02,930
雨が降りそうです。
252
00:11:05,850 --> 00:11:13,060
スクールゾーン
253
00:11:06,970 --> 00:11:08,810
いやあ！雨が降っている！
254
00:11:09,310 --> 00:11:11,480
傘を持ってくるべきだった。
255
00:11:11,810 --> 00:11:13,060
うーん...
256
00:11:13,060 --> 00:11:14,820
一つ持っているんですが…
257
00:11:16,860 --> 00:11:18,190
これはきつめの締め付けです。
258
00:11:18,190 --> 00:11:22,320
皆さん、その下に群がるのをやめて、少し外に出てください！
259
00:11:22,320 --> 00:11:24,490
じゃあ、みっちゃん、出て行こうか？
260
00:11:24,490 --> 00:11:28,660
ホントにアナちゃん、どうしてもっと大きな傘を持ってこなかったの？
261
00:11:28,660 --> 00:11:31,370
はぁ？どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
262
00:11:31,370 --> 00:11:34,000
あなたは古いことわざを知っています、
「準備をしておけば、きっと幸せになれるよ。」
263
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
ああ！あなたは私の足を踏んだだけです！
264
00:11:36,000 --> 00:11:37,340
大丈夫ですか？
265
00:11:37,340 --> 00:11:39,170
暴れるのはやめてください！
266
00:11:38,010 --> 00:11:39,170
おい！
267
00:11:39,170 --> 00:11:41,180
みっちゃん、ドタバタしてるのは君だよ！
268
00:11:45,680 --> 00:11:48,770
止みそうにないので、プール旅行はキャンセルしなければなりません。
269
00:11:49,350 --> 00:11:52,980
傘を探しに行きます。
270
00:11:54,900 --> 00:11:56,480
私も行きます！
271
00:12:07,030 --> 00:12:08,990
まつりちゃん、おへそ！
272
00:12:08,990 --> 00:12:09,870
はぁ？
273
00:12:09,870 --> 00:12:12,330
早くへそを隠さないと！
274
00:12:12,830 --> 00:12:16,170
雷の精霊がおへそを奪うって言うんだよ！
275
00:12:16,170 --> 00:12:17,800
はぁ？わかりました。
276
00:12:24,470 --> 00:12:27,470
アナちゃん、日本のことよく知ってるよね？
277
00:12:27,470 --> 00:12:29,930
おお！まあ、それは...
278
00:12:29,930 --> 00:12:33,390
...古いことわざがあります。
「ローマにいるときはローマ人に倣え。」
279
00:12:33,890 --> 00:12:36,690
そうそう、田舎のおばあちゃんもそう言ってました。
280
00:12:38,070 --> 00:12:42,650
しかし、雷の精霊はへそを取った後、どうするのでしょうか？
281
00:12:42,650 --> 00:12:44,570
そうですね...うーん...
282
00:12:47,450 --> 00:12:49,410
お姉様ですよ！
283
00:12:55,250 --> 00:12:56,670
雷の精霊？
284
00:12:57,080 --> 00:13:00,380
そう、取ったへそをどうするのか気になっていたんです。
285
00:13:02,590 --> 00:13:04,720
おそらく電気に変えているのでしょう。
286
00:13:05,260 --> 00:13:06,640
本当に？
287
00:13:08,970 --> 00:13:11,970
おへそを取り上げられると、チクチクしたりザクザクしたりするのかな。
288
00:13:11,970 --> 00:13:13,430
多分。
289
00:13:13,850 --> 00:13:15,190
本当に？
290
00:13:15,190 --> 00:13:16,730
そんなことは忘れてください！
291
00:13:16,730 --> 00:13:18,980
プールに行きましょう！プール！
292
00:13:18,980 --> 00:13:21,280
雨では行けません。
293
00:13:21,820 --> 00:13:26,450
何？それでは映画を撮りましょう
「トドメの一撃！千佳のおっぱいは偽物だ！」
294
00:13:26,450 --> 00:13:28,530
それをやめてください、そうしますか？
295
00:13:28,530 --> 00:13:31,870
でも、自由研究のために何か面白いものを撮らなければなりません。
296
00:13:31,870 --> 00:13:33,580
撮影できるならやめますか？
297
00:13:33,580 --> 00:13:34,620
はぁ？
298
00:13:36,000 --> 00:13:39,750
さて、来週も天気が良ければ…
299
00:13:40,590 --> 00:13:42,710
みんなでビーチに行きましょう。
300
00:13:43,300 --> 00:13:44,420
ビーチ！
301
00:13:45,130 --> 00:13:47,220
本当に連れて行ってくれるの、お姉ちゃん？
302
00:13:47,220 --> 00:13:49,390
はい。でもその代わりに…
303
00:13:49,390 --> 00:13:52,180
...そこで研究を終えると約束しなければなりません、ミュウ。
304
00:13:52,180 --> 00:13:53,310
はい、はい！
305
00:13:54,060 --> 00:13:55,600
それなら決まりですね！
306
00:13:58,770 --> 00:14:00,520
ビーチへ行こう！
307
00:14:11,830 --> 00:14:13,660
海だよ！
308
00:14:18,870 --> 00:14:21,630
海の匂いがするよ！
309
00:14:23,000 --> 00:14:25,960
ここには人があまりいません。
完璧ですよ！
310
00:14:26,510 --> 00:14:27,630
はい。
311
00:14:28,300 --> 00:14:29,340
それで、ミュウ。
312
00:14:29,720 --> 00:14:31,760
ビデオカメラはどこにありますか？
313
00:14:31,760 --> 00:14:34,930
はぁ？なぜそのようなものをビーチに持っていくのでしょうか？
314
00:14:34,930 --> 00:14:37,690
彼女は忘れていました。完全に。
315
00:14:38,770 --> 00:14:41,730
そうなるのではないかと心配していましたが、まさか本当にそうなるとは思いませんでした…
316
00:14:41,730 --> 00:14:43,360
忘れないでください、みっちゃんです。
317
00:14:43,360 --> 00:14:45,990
来て！もう泳ぎに行きましょう！
318
00:14:45,990 --> 00:14:47,650
わかった。
319
00:15:01,630 --> 00:15:05,670
ねぇ、ちーちゃん、なんでスクール水着着て海に行くの？
320
00:15:05,670 --> 00:15:07,090
そしてまつりちゃんも？
321
00:15:07,090 --> 00:15:08,380
大丈夫です。
322
00:15:08,380 --> 00:15:10,260
それに、もう一つも持っていないんです。
323
00:15:10,260 --> 00:15:14,890
先輩なんだから、私みたいにセクシーにならなきゃね！
324
00:15:14,890 --> 00:15:16,970
何がそんなにセクシーですか？
325
00:15:16,970 --> 00:15:19,020
胸すらないんだよ！
326
00:15:20,100 --> 00:15:21,770
一方アナちゃんは…
327
00:15:21,770 --> 00:15:23,310
...ミュウに比べたら、彼女は...
328
00:15:31,320 --> 00:15:33,700
あなたも自慢できることがあまりありません!
329
00:15:39,200 --> 00:15:41,330
これでやっとリラックスできるようになりました！
330
00:15:41,330 --> 00:15:42,620
ええ、本当に。
331
00:15:43,080 --> 00:15:44,960
おい、そこらでくつろいでるんじゃないよ！
332
00:15:45,340 --> 00:15:47,550
あなた！あなた...！
333
00:15:49,130 --> 00:15:50,380
...ブービー姉妹ではありません。
334
00:15:51,130 --> 00:15:54,260
せっかくだから楽しく遊んじゃおう！
335
00:15:55,010 --> 00:15:56,600
アナちゃん、右です！
336
00:15:56,600 --> 00:15:57,720
まっすぐ！
337
00:15:58,140 --> 00:16:00,230
うーん、でも...
338
00:16:00,230 --> 00:16:01,230
すぐそこです！
339
00:16:03,350 --> 00:16:04,690
えっと…？
340
00:16:05,520 --> 00:16:07,940
ごめんなさい。私は間違っていた！
341
00:16:05,900 --> 00:16:07,940
あ、美羽さん！
342
00:16:07,940 --> 00:16:10,110
ぜひ、遊ばせてください！
343
00:16:10,110 --> 00:16:11,450
本当にごめんなさい?
344
00:16:11,450 --> 00:16:12,400
うん！うん！
345
00:16:13,450 --> 00:16:15,700
おお！何も見えない！
346
00:16:15,700 --> 00:16:19,410
さて、スピンしてみましょう。 1つ。二。
347
00:16:20,120 --> 00:16:23,330
三つ。 4つ目。五。
348
00:16:24,210 --> 00:16:25,040
まつりちゃん！
349
00:16:26,040 --> 00:16:27,290
大丈夫ですか？
350
00:16:27,920 --> 00:16:28,710
はい。
351
00:16:28,710 --> 00:16:30,130
もっとまっすぐに！
352
00:16:31,420 --> 00:16:33,340
さらに先に進まなければなりませんか？
353
00:16:33,340 --> 00:16:35,220
長い距離を歩いてきたような気がします。
354
00:16:35,220 --> 00:16:37,300
ここまでだった記憶はない。
355
00:16:37,300 --> 00:16:38,970
まだ！まだ！
356
00:16:38,970 --> 00:16:40,140
わかった！
357
00:16:40,140 --> 00:16:41,730
わかった、やめて！
358
00:16:41,730 --> 00:16:43,480
左折してください！
359
00:16:44,100 --> 00:16:45,060
こちらです？
360
00:16:46,440 --> 00:16:51,360
注：焼きとうもろこし
361
00:16:46,860 --> 00:16:49,730
さて、焼きトウモロコシが 1 つ欲しいとします。
362
00:16:50,190 --> 00:16:51,360
何？
363
00:16:52,950 --> 00:16:55,490
今は気分が良くなりましたか？
364
00:16:55,490 --> 00:16:56,490
はい。
365
00:17:05,370 --> 00:17:06,630
行きます！
366
00:17:06,630 --> 00:17:08,250
ほら、アナちゃん！
367
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
まつりちゃん…
368
00:17:08,250 --> 00:17:10,170
おい、飛び散るのやめろ！
369
00:17:08,250 --> 00:17:10,170
...ちょっと泳いでみますか？
370
00:17:10,170 --> 00:17:11,880
来たよ！
371
00:17:10,170 --> 00:17:11,880
B、でも…
372
00:17:11,880 --> 00:17:13,840
結局のところ、私たちはビーチまではるばるやって来ました。
373
00:17:14,340 --> 00:17:15,880
そしてあなたは水着を着ています。
374
00:17:16,640 --> 00:17:18,510
私も一緒に行きます！
375
00:17:18,510 --> 00:17:19,850
わかった？
376
00:17:19,850 --> 00:17:20,810
わかった...
377
00:17:27,230 --> 00:17:30,320
それは正しい。体をまっすぐにしてください。
378
00:17:38,490 --> 00:17:40,080
まつりちゃんですか？
379
00:17:40,490 --> 00:17:42,700
これは水泳としてカウントされますか？
380
00:17:42,700 --> 00:17:45,330
どうやら彼女は私に溺れているようだ。
381
00:17:45,830 --> 00:17:48,080
彼女が必要なら助けてあげてください。
382
00:17:52,090 --> 00:17:53,880
私は「彼女を助けて」と言った！
383
00:17:55,880 --> 00:17:58,090
はぁ？お姉ちゃんはどこ？
384
00:17:58,090 --> 00:17:59,600
彼女はどこにいるの？
385
00:17:59,600 --> 00:18:00,640
ここにいるよ。
386
00:18:01,060 --> 00:18:02,560
どうしてそうなったのですか？
387
00:18:02,560 --> 00:18:05,680
まつりちゃん、そこを一人で泳いで行ったんですね。
388
00:18:05,680 --> 00:18:07,350
ここまでずっと？
389
00:18:08,060 --> 00:18:11,110
見る？練習すれば泳ぎ方も覚えられるよ！
390
00:18:11,610 --> 00:18:12,780
本当に？
391
00:18:16,820 --> 00:18:18,280
私にも教えてください！
392
00:18:18,860 --> 00:18:20,820
あなたはすでに泳ぎ方を知っています。
393
00:18:20,820 --> 00:18:22,120
それで？
394
00:18:22,660 --> 00:18:24,290
大丈夫。
395
00:18:24,290 --> 00:18:25,370
よし、泳いでみよう。
396
00:18:26,000 --> 00:18:27,370
わかった！行きます！
397
00:18:39,090 --> 00:18:41,180
はぁ？お姉ちゃんはどこ？
398
00:18:45,310 --> 00:18:47,390
好きなだけ泳いでください。
399
00:18:47,940 --> 00:18:49,730
おい！何をしていると思いますか！
400
00:19:02,530 --> 00:19:07,040
注：フルシアンテ
401
00:19:07,960 --> 00:19:09,920
波が高くなってきました。
402
00:19:10,710 --> 00:19:14,250
真夏の潮が近づいているからだ。
403
00:19:15,500 --> 00:19:17,460
夏ももう終わりに近づいています。
404
00:19:22,180 --> 00:19:24,600
アナちゃんは本当にたくさんのことを知っていますね。
405
00:19:24,600 --> 00:19:26,850
いいえ、いいえ。ほら...
406
00:19:26,850 --> 00:19:29,020
おい！すぐに行きます。
407
00:19:30,480 --> 00:19:31,940
わかった！
408
00:19:32,520 --> 00:19:35,520
お姉ちゃん！アナちゃんすごいよ！
409
00:19:35,520 --> 00:19:37,320
わ、言ったよ！何事もなかったのです！
410
00:19:37,860 --> 00:19:41,070
あなたはこの格言を知っています、
「ピッチに触れる者は汚されるだろう。」
411
00:19:41,070 --> 00:19:42,610
彼女は間違いなく日本通です！
412
00:19:42,610 --> 00:19:44,120
言ったように...
413
00:19:44,120 --> 00:19:46,660
「わさび漬け」の精神を持っている。
414
00:19:46,660 --> 00:19:48,160
「わびさび」ってことですよね？
415
00:19:49,660 --> 00:19:52,000
楽しかったです！
416
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
うん。
417
00:20:12,520 --> 00:20:13,560
何？
418
00:20:13,560 --> 00:20:14,860
独立した研究。
419
00:20:15,270 --> 00:20:18,030
明日から学校が始まります。
時間通りに終わるでしょうか？
420
00:20:18,530 --> 00:20:21,400
いや、衝撃的な映像もまだないんだ。
421
00:20:21,400 --> 00:20:22,660
まあ、本当に。
422
00:20:23,410 --> 00:20:24,990
ねえ、ちーちゃん？
423
00:20:24,990 --> 00:20:25,990
何？
424
00:20:26,700 --> 00:20:27,910
宿題の本をコピーしてもいいですか？
425
00:20:27,910 --> 00:20:28,870
いいえ！
426
00:20:29,330 --> 00:20:32,040
なぜ？それはあなたの責任ですよね？
427
00:20:32,040 --> 00:20:33,960
では、あなたには何の責任があるのでしょうか？
428
00:20:34,880 --> 00:20:36,340
自由研究！
429
00:20:36,880 --> 00:20:37,960
私の。
430
00:20:49,470 --> 00:20:51,730
お姉ちゃん、机使ってもいい？
431
00:20:51,730 --> 00:20:53,480
何をする？
432
00:20:53,890 --> 00:20:55,350
私の宿題。
433
00:20:55,350 --> 00:20:56,400
ああ、分かった。
434
00:20:58,110 --> 00:21:01,240
そういえば美羽の自由研究はどうなったんですか？
435
00:21:01,740 --> 00:21:03,530
わからない。
436
00:21:09,490 --> 00:21:11,330
いいえ、そんなことはありえません。
437
00:21:11,330 --> 00:21:13,250
みっちゃん、これやったの？
438
00:21:11,330 --> 00:21:15,040
※6年生の自由研究
MIU: 一般ニュース。
439
00:21:13,250 --> 00:21:15,370
何？銀のリボンしかもらえなかったのか？
440
00:21:15,040 --> 00:21:20,250
注：銀賞
彼女はその独自性に焦点を当てた
彼女の友達それぞれの。とても良かったです。
441
00:21:15,710 --> 00:21:21,710
「彼女は友達それぞれの個性に注目していました。とても良かったです。」
442
00:21:23,300 --> 00:21:25,010
夏休み中は…
443
00:21:25,010 --> 00:21:26,590
...隣に住んでいる友達の妹...
444
00:21:26,590 --> 00:21:31,060
...禁煙するにはパリジェンヌにならなければいけないと言い、イタリアへ旅行した。
445
00:21:31,890 --> 00:21:35,810
注:
446
00:21:31,890 --> 00:21:35,810
泣き虫な友達が田舎の水の精霊と友達になりました。
447
00:21:35,810 --> 00:21:38,190
私のイギリス人の友達は英語を話すのが苦手です...
448
00:21:38,190 --> 00:21:40,360
...夏の別荘で探偵ごっこをした。
449
00:21:40,770 --> 00:21:42,820
個性のない友達…
450
00:21:42,820 --> 00:21:47,160
...ロマンス、宝物、そして大きな胸を求めて大海原へ。
451
00:21:47,160 --> 00:21:48,820
これはまったくナンセンスです！
452
00:21:50,620 --> 00:21:53,620
これを提出していたら1位になっていたかもしれません！
453
00:21:54,080 --> 00:21:55,160
はぁ？
454
00:21:55,160 --> 00:21:57,290
最後の一撃！チカちゃんのおっぱい！
455
00:21:57,290 --> 00:21:59,540
私は言った、やめて！
456
00:22:07,720 --> 00:22:09,600
What are we gonna do about that?
457
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
wasurekaketa yume wo omoidashitara
458
00:22:15,640 --> 00:22:26,030
When I remembered my forgotten dream
459
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
fui ni kimi no egao ga ukandekitayo
460
00:22:27,110 --> 00:22:37,290
Suddenly your smile came to mind
461
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
ashita sae mada shiranai
462
00:22:37,790 --> 00:22:43,840
Without even thinking about tomorrow
463
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
nee asonde bakari ita ano hi
464
00:22:43,840 --> 00:22:49,260
We used to play all day
465
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
kyuuna sakamichi demo
466
00:22:50,010 --> 00:22:55,180
Even when there was a steep downhill
467
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
nee heiki na furi shite hashitta
468
00:22:55,180 --> 00:23:03,400
We ran as we pretended to have no fear
469
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
isoide isoide
470
00:23:03,860 --> 00:23:07,030
Hurry! Hurry!
471
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
mimimoto de sasayaku itazura kageboshi
472
00:23:07,030 --> 00:23:14,740
耳元でささやくエッチな影
473
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
すかとゆらめき
474
00:23:15,120 --> 00:23:18,410
私たちのスカートがはためいた
475
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
涼風が飛んでいた
476
00:23:18,410 --> 00:23:23,460
涼しい風が膝を叩くと
477
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
あのね、君はどこにいるの?
478
00:23:23,840 --> 00:23:34,680
今どこにいるの？
479
00:23:40,560 --> 00:23:42,730
うおおお！お祭りの時間ですよ！
480
00:23:42,730 --> 00:23:46,110
浴衣を着たことがないので少し緊張しています。
481
00:23:46,110 --> 00:23:50,780
金魚すくいや綿菓子、屋台もたくさん！
482
00:23:50,780 --> 00:23:53,950
後で花火を見に行きましょう。
ねえ、みっちゃんはどこ？
483
00:23:53,950 --> 00:23:55,910
いらっしゃいませ！いらっしゃいませ！
484
00:23:55,910 --> 00:23:58,250
お店を構えたそうです。
485
00:23:58,700 --> 00:24:00,080
彼女は見知らぬ人です。
486
00:24:00,080 --> 00:24:01,290
彼女を知らないふりをしてください。
487
00:24:01,290 --> 00:24:05,000
ねえ、ノブエお姉ちゃん！こっちだよ！
488
00:24:05,000 --> 00:24:10,010
次へ
489
00:24:05,000 --> 00:24:10,010
祭り
490
00:24:05,670 --> 00:24:09,260
次回の「マシュマロ」も見てね！